الملاك الأسود
لقد انسللت من ذراع الظلام
لأكون وحدي في قاع الظلام بول إلوار
استنى
يلا
بوليس النجددة
- انا قتلت واحد - اسمك إيه؟
ستيفان فوفايير
فين مكان الحادث ؟
- في بيتنا قصر ماربوزيه - ماتلمسيش حاجة
آلو مدام فوفايير
من فضلك بلغ جوزي
أنا قتلت راجل هنا في القصر
هابلغه حالاً
سيادة القاضي أنا أخاطب عدالتكم
إدعاءات النيابة لا أساس لها
في تجريم موكلي
سوف تؤثر بالسلب على هيئة المحلفين
يبدو لي أن لديك كل مناسبة ...
رسالة من المدام
تؤجل الجلسة
على أن تعقد غداً في الثانية مساءاً
ستيفان
قتلت راجل
مين ؟
فاديك أصلانيان
فين ؟؟
في البيت
- طب وليه كان هناك ؟؟ - مش عارف
إنت قابلته قبل كده
لأ
و ستيفان؟
زارته في السجن قبل كده
تحب أسوق أنا ؟؟
- فين المدام ؟ - في أودتها
البوليس جاي بعد شوية
روحي استنيهم
أنا عايزك تتولى الدفاع عنها
شكراً لحضورك بول
قول لي إيه اللي حصل ؟؟
حاول يعتدي عليا
وإيه اللي جابه هنا ؟؟
البوليس على وصول قول لي ليه هو كان هنا؟؟
إزاي عرفتي واحد زي أصلانيان ؟؟
انت عارف شغلي مع الجمعية الخيرية
السنة اللي فاتت تم دعوتنا...
لحضور عرض مسرحي في السجن
كان في ضيوف غيرك ؟؟
آه طبعاً حتى كان فيه اتنين من نجوم السينما
العرض لاقى استحسان
وأنا ما كنتش عارفة إنه هو الللي كتبه وأخرجه
بعد كده رحت مع الناس
عشان نهنيه واتكلمنا شوية
بعدها رجعت أشوفه بناءاً على طلبه
حكى لي حكايته
كان شايف إن البوليس اتآمر عليه
ليه؟
كانوا بيكرهوه
جمعيتنا ليها محامي طلبنا ينظر في قضيته
وانتهى المحامي إلى أن أصلانيان غالباً بريء
على أي حال كان في مساحة من الشك
الشك ده
هو اللي ساعده بس لحد هنا ودوري كان انتهى
وصلني بعد كده إن تم الإفراج عنه بعدها بكام شهر
قابلته مرة بالصدفة في الجمعية
شكرني
اتقال لي انه بحاجة الى مساعدة. وقمنا بما في وسعنا.
شفته بعدها كام مرة
مين شوية كلمني طلب إنه يشوفني وكان مرعوب ومصر
اترددت
ماكانش لازم أوافق
جه من ساعتين
ماقدرتيش تشوفيه في مكان تاني ؟ في الجمعية مثلاً ؟؟؟
هو اتكلم من مكان قريب وواضح إن الموضوع مستعجل
سيسيل ومادلين كانوا لسه ماشيين
يا ترى شافهم وهما ماشيين؟؟
يمكن
وصل
لاحظت على طول
إنه كان شارب وبدأ يلف حواليا
حاول يبوسني ويشدني من إيدي ووسطي
قلتله يمشي لكنه رفض
بدأت أخاف ولما جريت عالتليفون شده مني
حاولت أجري وزعقت فيه
دا خلاه يضحك وانا صرخت
نط عليا
كمم بقي وسحبني على أودة النوم
ضربني بالبونية
رماني على السرير وحاول ... يغتصبني
حاولت أقاوم لكن مفيش فايدة
افتكرت المسدس اللي في درج الطرابيزة
حاولت اجيبه
وضربت عليه
انت خلصتي الرصاص
انت فرتكتي دماغه
بعد ما مات
انا ماكنتش عارفه أنا باعمل إيه
إنت غيرتي هدومك ؟؟
حسيت إن وسخة في الهدوم دي
كنتي لابسة شراب سوتيان, ملابس داخلية؟
أنا حرقتهم كنت قرفانة منهم
أنا عندي كدمات
على فخدي وبطني وعلى... صدري
عاوز تشوف ؟؟
الاغتصاب تم ؟؟ يعني حصل .. حصل اختراق أو
قدرت أقتله في الوقت المناسب ولا كان لازم استنى
لازم بول يقدر يثبت
إن العنف متناسب مع اللي حصل لك كضحية
سامحني
ماحدش يحرك أو يلمس أي حاجة
- سيادتك - هو ميت ؟؟
موت مؤكد بطلق ناري
أنا آسف أني أشوف سعادتك تاني في ظروف زي دي
مدام
يا باشا
تعالى شوف مين؟؟
دا الرمة أصلانيان
انت قلت عالتليفون إنك قتلت الراجل ده
أيوة
ياريت تاخدي معاكي هدوم
انتوا هتحطوني في السجن؟؟
الأول فيه محضر مبدئي وبعدين هنحطك تحت التحفظ
وبعدين ؟؟
دا على حسب تقدير المفتش أو النائب بتاعه
ممكن المحامي بتاعي مسيو ديلورم ييجي؟؟
مش في المرحلة دي
هتحط فإيدي الكلابشات
مش ضروري
حاول يعتدي على أمك من فضلك خديها على أودتها
سيسيل تعالي,
انت لازم تستنى
اطلب اللي تحتاجه
وحدد اتعابك زي ما تحب
إعمل ما في وسعك عشان تخرج بسرعة
لمرة في حياتنا ثروتنا هيبقى ليها لازمة
إسمك ؟؟
ستيفان ماري بول فوفايير مولودة ببيريه باريس
كنت يتيمة من بدري
اتربيت عند جدتي في شارع شارون
والدراسة؟
بعد البكالوريا درست القانون
جدتي سابت لي شوية فلوس
بس كان لازم اشتغل عشان مصاريف الدراسة
إزاي قابلت جوزك ؟؟
أخوه كان جراح وأنا حصلت لي حادثة
وبالصدفة كلمني وحاول أخوه تجميعنا على بعض
قابلت أخوه
جورج في المستشفى
وحبينا بعض .. بس
عندك بنت .. مش كده ؟؟
سيسيل عندها 16 سنة
في آخر سنة في مدرسة سانت ماري
أول مرة قابلتي أصلانيان كان فين ؟؟
في السجن
اللي انت خرجتيه منه
لأ , محامي الجمعية هو اللي خرجه
مدام
من غير ما تعرفي
إنت كنتي سلاح أصلانيان في الحرب ضدنا
كان لازم نكرهك وكنا بنكرهك فعلاً
على الرغم من احترامنا الشديد لجوزك
بس بعد اللي عملتيه فمن صميم قلبنا
احنا سامحناك
إزيك يا مدام
يحزنني مقابلتك في ظروف زي دي
مقتل فاديك أصلانيان
طريد العدالة الذي كان يساعد الفقراء
ورغم رؤية البعض له
كعدو للشعب رقم 1 والآخرين كانوا يرونه كروبن هود العصر الحديث
تنتهي حياته بضجة عارمة
قتل بالأمس على يد إمرأة حاول اغتصابها
ومن سخرية القدر إن هذه المرأة تكون زوجة القاضي
الذي ساعده على الخروج من السجن
فهو كان متهم
في سرقات بجميع أنحاء البلاد
من ضمنها كازينو بنيس وطائرة بريد بستراسبورج
هذا اللص كانت الوحيد، في حربه ضد رجال الشرطة والقضاة،
حرض بمهارة ...
اتصرفي رسمي في المكتب.
ما تنسيش
استطاع السيطرة
على النظام القضائي ...
جاتلك شوية جوابات
آنسة
عاوز أراجع شوية حاجات مع كريستوف
هاتي لي الملفات الخالصة والمتعلقة
إزيك
مسيو زاوي عاوز يشكرك بنفسه عالعشا الليلة
حول هو لي عالمكتب
دقيقة
لأ شكراً زاوي اسمعني بس أنا ممكن ادافع عن مجرمين
واخد فلوسهم لكن مابتعشاش معاهم
أتعابه هي اللي شايلة المكتب الـ6 شهور الجايين
ما تقلقش مش هيسيبنا
و أصلانيان ؟؟
لقوا كحول كتير عليه
دليل على صحة أقوال ستيفان
أصلانيان بيشرب كتير
إلا لما يجهز لسرقة
في كدمات عليه ؟؟
شوية لكن في جلد ليه تحت ضوافرها
ممتاز
الستات حبوا أصلانيان والرجالة كمان
كان عنده عشيقة؟
قد ما هو عاوز
في واحدة مخصوص أو وحدات
من ساعة الإفراج عنه؟
وهو لوحده
وهو نادر ما ساب السجن
هو حب مدام فوفايير هي رفضته فحاول يغتصبها
أكيد اعتبر رفضها إهانة ليه واستفزاز ناحيته
هي ست جميله
بس مش من النوع اللي تغتصبه
إيه اللي عرفك ؟؟
يوم جوازها من جورج كنت هتسمع السنان وهي بتجز
كانت معروفة للدرجة دي؟
كل اللي كانوا في المحكمة كان عينهم عليها
هي وجورج حبوا بعض من أول نظرة
كانت بتيجي المحكمة كل يوم وتحضر كل جلساته
مابين الطرقات وفي المطاعم كانت موجودة في كل مكان
اتعودنا على وجودها بيننا
وكنا لسه صغيرين
انا جهزت فيلم صغير
دا كان السنة اللي فاتت
البوليس قبض عليا بتهمة انا بريء منها
وانا وقعت لهم زي الجردل
كتر خيرهم والله بيتعبوا
روح قولوا للباشوات كلابكم متدربين كويس
بس الحرب لسه ما خلصتش وانا هاعرف آخد حقي
ودا كان في مقابلة ليه
قبل ما ينقبض عليه
إيه رأيك في القانون؟
آه, القانون
التاريخ مليء بالقوانين التي صاغت جبن
الرجال بشكل محدد
المجتمع ليس مكون من العادلين والظالمين
كما أراد الفلاسفة والحمقى أن يقنعونا بهذا
ولكن من سادة وعبيد
كهنة كبار يمثلون الرأسمالية
من رجال أعمال وابواق دعايتهم
ممن يمثلون الميديا كالمدرسين والمذيعين أمثالك
وأيضاً لهم كلاب حراسة ممثلة في الداخلية
والقضاة ...
انت توزع غنائمك على الفقراء فمامدى انتمائك للإشتراكية؟
with socialism?
أبداً ..أبداً لاتوجد علاقة
أي شكل لللإشتراكية يعيدنا للمسيحية
التي انحرفت وموهت
بدلا من أن يعدوهم بالجنة وعدوهم بالعالم الجديد
في الحقيقة هناك بعث
الثقب الأسود اقتربنا منه والمآساة قادمة لامحالة
اسمح لي أن أقرأ عليك تلك العبارة
"إن هشاشة الوجود لتضع قناعاً
يخفي المأساة الحقيقية
أظنني كتبتها وأنا في السجن
وعطاياك للفقرا دي جزء من الشو اللي بتعمله؟
لأ
انا لا أريد أن أرتبط بشيء
أو بحاجة أبداً
انا أناصر الضحايا المهمشين
دا اللي خلى اليساريين يقفوا جنبه
وفي حاجة كمان
جواب من مجهول
إذا كان تهمك معرفة حقيقة ستيفان فوفايير
اول الخيط اسمه جيرار دوماس 23 شارع دالساك بورت سانت استيف
دا يبقى قاضي جنايات عالمعاش
مش هتروح ؟؟
إذا بدأت امشي ورا الجوابات المجهولة
بس دايما الجوابات دي بتروح إما للبوليس ياللنيابة
عمرها ما راحت لمحامين
آنسة , لوسمحت كلمي مسيو فوفايير
قولي له إني هاجي عشان آخد صورة للمدام
أهلاً مادلين
مسيو ديلورم البيه راح يشوف الهانم في السجن
قاللك عالصورة؟؟
أيوة
عندنا البيه متعلق بيها قوي
مش دي أودة المدام
البيه والهانم بيناموا فوق
دي أودة الضيوف
أمال الجريمة لما حصلت كنتي فين؟؟
في سانت استيف
يبقى ما شوفتيش حاجة؟؟
لأ, أنا جيت بعدها
محتمل أصلانيان يكون شافك وانت خارجة؟؟؟
مش عارفة
يمكن
وسيسيل؟؟
أنا وصلتها لاولاد عمها
يبقى هي كمان ماشافتش حاجة
مادلين انت عمرك ما شوفتي أصلانيان؟؟ لأ
هو انتي بتشتغلي إيه؟
أنا مربية
باخد بالي من من مدموازيل سيسيل والهانم بالذات
مين اللي شغلك؟؟
الهانم
من زمان؟؟
من أكتر من 16 سنة من قبل ما سيسيل تتولد
على كده كنتي لسه صغيرة؟؟
أيوة
ما عمركيش فكرتي تشتغلي في حتة تانية وتشتغلي حاجة تانية؟ لأ
انت متجوزة؟ لأ
ما عندكيش أولاد؟؟ لأ
صديق؟؟
لأ, انا هاجيبلك الصورة
أنا هاجي معاكي
اتفضل
أهي
خلي بالك عليها
مع السلامة
صباح الخير سيسيل
امال فين ضحكة يوم الاحد
النهارده الاحد لكن ما فيش ضحك
ممكن أسألك شوية أسئلة؟؟
انت عاوزني اتكلم عنها
لأ أنتا عايزك تكلميني عن نفسك
مااظنش انك هتلاقي فيا حاجة مهمة
لما كنت صغيرة ماما بعتتني على سانت ماري
مكان شديد قوي
مابيروحهاش إلا بنات العائلات الكبيرة
انا قضيت طفولتي كلها هناك
وأجازاتي كانت يا في انجلترا
أو ألمانيا أو أمريكا
بااتكلم كذا لغة كويس
انا اتربيت كويس جداً واتعلمت حاجات كتيرة فوق سني
دا شيء جميل جداً
انا اتعلمت إني ماابينش مشاعر اتكسف منها بعدين
وخصوصاً المعاناة
من المؤلم إنك تأذي اهلك
وهل ممكن بنت زيي تتألم؟؟
بتحبي مامتك؟؟
وهي محتاجة لحبي ؟
حبست حياتي وبعدتني عن بابا
كنت دايماً وحيدة بحجة إن دي مصلحتي
أنا باكرهها
بس زي بنات العائلات الراقية لما بتكره
بأدب وابتسامة وسمو
مدام دوماس؟؟
أيوه, في حاجة
أنا محامي ممكن اشوف جوزك؟؟
سعادة المستشار من فضلك خليك مرتاح
سعادة المستشار؟؟ أنا عالمعاش بقالي 10 سنين
انت جاي عشان قضية فوفايير
انا المحامي بتاعها
اتفضل
إي خدمة؟؟
يا ترى كنت تعرف فاديك اصلانيان
اوه لو كنت عارفة إنك هتفتح الموضوع ده
- إهدي يا هانم - موضوع إيه؟؟
دي حاجة من اربعتاشر سنة
كان أخد حكم بعشر سنين ماكانش لسه معروف
بعد ما قضى كام شهر محاميه طلب اطلاق سراح مشروط
الملف كان معلق على مكتبي
تاني يوم وصل السجن وتوقيعي عليه
وتم تنفيذ السراح المشروط
بعدها نفذ عمليتين سرقة واتكلم للصحافة
كل الناس لاموني عشان انا المسئول عن خروجه
لكن في الحقيقة
هو ماماضاش عليه
دا صحيح
أنا لم أوقع أي ورق بهذا الخصوص
والوقت أنا متأكد من كده
طيب؟
مين اللي مضى؟
انت عارف المحاكم أي حد ممكن يدخل مكتبي وانا بره
يلاقي الملف ويحط توقيعي عليه
موظف, كاتب , حاجب أو أي حد معدي
يعني الشخص ده أخذ الملف
وقع عليه وبعته السجن؟
هو بس عليه ياخده من كومة واحدة
ويحطه في الصادر
وتوقيعك
أي حد في المحكمة
عارفه
يا ترى تعرف عيلة فوفايير؟؟
ومين ميعرفهمش
هو شخص محترم معروف بالنزاهة والتقدير
...وهي
هي كانت شعاع الشمس
وقاعة المحكمة محتاجة للشمس
كان من الممتع إنها تكون موجودة معانا
هي هتخرج قريب
أنا مش عارف
لما كنت باشوفها كنت باحس برعشة في عضمي
البواب في غرفة القمامة
- لوسمحت...
ثانية واحدة
!موت يا فاديك
!كفاية كدة
بطلوا دوشة لاحسن هاقولهم في المكتب يلا غوروا
إنت حارس العقار ده
أنا هاسيب العقار ده المهاجرين احتلوا المكان
والمكتب سايبهم؟
المكتب؟
الخدمات الاجتماعية
انا بادور على واحد اسمه مارسيل بيتو هو ساكن هنا
من زمااان
عايزه في إيه؟ بوليس
كنت عاوز أسأله على حاجة
حاجة إيه؟ أنا مارسيل بيتو
تعرف ستيفان فوفايير؟؟
عمري ما سمعت الاسم ده
ما شفتهاش قبل كده الشقرا؟
ليه شكلي باين إني ممكن اعرف ناس زي دول
ولا واحدة فيهم عديت عليك؟
أبداً
آعذرني بس انا عندي شغل
...يا أستاذ
عايزة حاجة؟
لازم تقرا ده؟
أنا؟؟؟
مين اداك الورقة دي؟؟
واحدة ست
ممكن توصيفهالي؟
كبيرة
قد إيه؟؟
كبيرة قد دي؟
لأ.
دي جدتي أكبر من أخويا
وهو عنده كام سنة؟
خمستاشر
جميلة
أيوة بس كانت لابسة نضارة شمس
كانت لابسة إيه؟؟
انا لازم امشي
قولي لي كانت لابسة ايه؟؟
انت مش ذكي خالص انا لازم اعمل كل حاجة بدالك
روح لسوزان بيتو اول دور عالشمال هتدخلك
استنى ... انا جاية اهه
مدام بيتو؟؟
عايز ايه يا ابني؟
...انا محامي وكنت عاوز
تعالى وعرفني الموضوع جوه
اسمحي لي؟
لا, لازم اعود نفسي عالمشي
ابني ما بيعجبوش كده هو يبقى حارس العقار ساكن جنبي
هو بياخد باله مني
او من اللي فاضل مني
احسن حاجة انك ما تعجزش
قلي يا ابني؟؟
اي خدمة؟؟
جاي تسليني في وحدتي
انا محامي اسمي بول ديروم
...انا محامي ستيفان فوفايير
اللي قتلت اصلانيان
انا سمعت انك تعرفيها
لأ, بس هما بيقولوا اسمها عالتليفزيون اليومين دول
الست دي ؟؟
حتى وانا لابسة النضارة ماعنتش باميز الوجوه
انا تقريباً اتعميت
لما باتفرج عالتليفزيون باشوف الصور مشوشة
بس باتخيل أكتر عالاصوات
آسفة مش هاقدر اساعدك
هل كان عندك أي مشاكل قانونية؟
يا ترى تعرفي فاديك اصلانيان؟؟
انا حبيته هو كان طاقة نور
للناس اللي زينا
انا قصيت صورة ليه وعينتها
ممكن تساعدني اجيب الالبوم بتاعي؟
مجلد احمر كبير؟؟ لقيته؟؟
أهه.. شكراً
هو في الآخر
مين البنت اللي في الصفحة التانية
بنتي زوي
حبيبتي
جميلة
فعلاً جميلة إيه اللي حصل لها؟؟
كانت بنت عنيدة
راسها ناشفة
في يوم اختفت من غير مانعرف عنها أي حاجة
وما شوفنهاش تاني
البوليس ما قدرش يلاقيلها طريق جره
سيب أمي وامشي من هنا
انت جيت يا مارسيل؟ ايه اللي بتقوله ده
الراجل ده طيب ومؤدب
انا مرتاحة للكلام معاه اكتر منك
ماتقلقيش يا ماما
غور من وشي
عندك صور تانية لبنتك
كانت بتكره التصوير قطعتهم كلهم
ممكن تسلفيني دي؟؟
بس دي كل اللي فاضل لي منها
هاعمل نسخة وارجعلك الأصل
إذا وعدت بإنك هترجعهالي
وعد
بس دي هتساعدك في ايه؟؟
وليه انت مهتم بيها؟؟
يكونش عندك اخبار عنها صح مش كده؟؟
لو مامشيتش من هنا
هاحش رقبتك
انا هارجعلك تاني مدام
تحلف ؟؟
والله هارجع
اشكرك
حاول تيجي قبل ما ربنا يناديني
هات الصورة
هي أختك صح؟؟
ايه اللي حصل لها؟
وليه مشت؟؟
براحتك
بالنسبة لنا هي ميتة
تضربني تسجني تعمل اللي انت عاوزه مش هيغير حاجة مالحقيقة
وهي عندها اتناشر سنة كانت بتسرق من المحلات وموتوسيكلات
وصلت خمستاشر كانت بتسرق عربيات
وبالليل تخرج تسرق كنايس ومدارس
ومع اصحابها كانت بتخرب كل حاجة
ولما السرقات كبرت وكبرت
عارف كانت بتسرق ليه؟
مش عشان الفلوس عمرها ماحبيتها
بس هي كانت مليانة بالحقد
زرعة شيطاني
لما ابوها عرف ضربها لحد ماكانت هتموت
هو عيط عليها لكي هي لأ
تاني يوم رجعت زي ماكانت
بعد ما اختفت من غير أثر
حزن عليها كتير وتعب قوي
ومات بحسرتها
أمي كمان تعبت قوي
عشان كده انا قلت لك هي ماتت بالنسبة لنا
مش موجودة
مش فضل منها أي حاجة
ولو فضلت تضايقنا
وأمي بدأت تصدق كلامك الفارغ ...وتبكي وتعيد الموال القديم
اقسم بالله هاقتلك بإيديا دول
والوقت اتفضل من غير مطرود
خد صورتك الزفت دي وابعد عننا
...آخر دليل
الصورة دي منسوخة عشان تلاقي الراجل التاني مش أصلانيان
روح على أرتميديا وقابل رومين بوسكيت
ستيفان
مادلين
اصلانيان
ادخل
استاذ ديروم
مساء الخير
يا أهلاً
عايزيك تمنعي أي اتصالات مفهوم
أي خدمة أأمرني؟؟
تعرفها؟
متهمة بقتل أصلانيان وانا بدافع عنها
...طيب
...ستيفان فوفايير
هي دي؟؟
دي متجوزة من قاضي كبير
حياتها غريبة
اتعرفت عليها فين؟؟
في ماخور
مش أي حاجة
نجوم السياسة والمجتمع ومحامين وقضاة
ومجموعة من صفوة رجال الكنيسة
البضاعة كانت ممتازة صبيان وبنات تحت السن
إزاي انحدرت للمستوى ده؟
الحدوتة المعتادة بيجيبوها ويشربوها مخدرات ويهروها ضرب لحد ماتتظبط
كنت زبون ,اول مرة شوفتها فيها عشقتها... بجنون
مرة طلبت مني طبنجة
جبتهالها
راحت للقواد بتاعها
خلتها يركع على ركبه ويرجع ضهره لورا
ونشيته في المصلحة
نزف جامد كملت عليه وفرتكت مخه
...وصاحبتها اللي في الصورة
مادلين
ماكانش اسمها كده زمان
عشان خاطر صاحبتها
زوي... قصدي ستيفان
خصيته بالمطواة
وهما الاتنين دلقوا على وشه مية نار
لحد دلوقت صريخه في وداني
كنت مضطر للسفر فاخدتها معايا
وبعدين صاحبتها حصلتنا
لفترة كنت
عايش في الجنة
كانت حلوة
تحس انها اميرة
خمستاشر او في الستاشر ويمكن اقل
اصلانيان كان بيجهز لعملية جديدة في البلد اللي كنا فيها
كل نفسه فيه انه يطولها
سابتك؟؟
كنت يئست من انها هتفضل معايا فخليت لهم السكة
واستمروا خمس سنين
عاشوا زي الغيلان مليانين بالكراهية
لما مشوا كنت خايف احكي لمخلوق
ليه اختاروك انت بالذات؟؟
كنت الواجهة بتاعتهم
كانت عاوزة تتعلم التمثيل شايفة انها هتكون نجمة
لكن ده ماكانش السبب الحقيقي
أمال إيه ؟؟
تدمير النظام الاجتماعي
مافيش يوم بيعدي الا مابافكر فيها
ماشوفتهاش تاني
أيوة مرة
جت تشوفني
ساعتها كنت بادير اعمال كبار النجوم
افتكرتها جايية تعيد اللي مضى
كان احساس عظيم
كانت عاوزة ايه؟؟
عاوزة تعرف كل حاجة عن شغل الصحافة
اللي بيحبه الصحفيين بالأسماء
كنت مبسوط اني باشوفها تاني
نسيت كل اللي عملته فيا
محتاج أي شيء؟؟
محتاج لشهادتي
عشان الدفاع عنها
انا نفسي ما اسمعش عنها تاني
جوزها بيحبها مش كده؟؟
ايوة
- وانت؟ - أنا ؟؟
بالتوفيق
من الاحسن انك تشوفها في زنزانتها
اصلانيان له معجبين واتباع هنا
وفي كتير من الناس هنا جوزها هو اللي مدخلهم السجن
عشان كده هي في الحبس الانفرادي
كويس انها هتخرج بكفالة
لما تخلص دق عالباب هيفتحلك الحارس
تمام أشكرك
اهلاً بول
الناس هنا بتعاملني كويس
تعاملاتي مع الناس هنا في اضيق الحدود
ازاي حال جورج؟؟
انا خايفة عليه قوي
ما بيعرفش يعمل حاجة من غيري
وسيسيل؟
في حاجة حصلت؟
تعرفي زوي بيتو؟؟
المفروض اني اعرفها؟
شبهي جداً
بصي عالراجل اللي ورا
اصلانيان
فيه ايه؟ قول لي
ماعندكيش اي صورة قديمة
بطاقة قديمة او صورة للذكرى
انا دايماً باكره صوري
يعني إنت مش زوي بيتو؟
أكيد
والبنت دي كمان مش صورتك
أيوة
الحاجات دي هتوصل للنيابة
وهيتحققوا من أصالة الصور دي
وهيدققوا ويفحصوا كل حاجة في ماضيك وماضي خدامتك
هتواجهي شهود انا شوفتهم بنفسي
مدام بيتو وابنها مارسيل
شارع الماركادي رقم 251
ورومين بوسكيه هه افتكرتي حاجة؟؟
احنا ممكن نطعن بالتزوير في الكلام ده
بصي
شوفي الصورة دي
يا ترى هي دي البنت المزورة برضه؟
واضح جداً اننا شبه بعض
هي كمان؟؟
القضية بقت؟؟
صعبة قوي عليا
...بول
الصورة مظبوطة
يبقى اللي سمعته صح حضرتك كنت عشيقته
وشريكته كمان
اناكنت فاكرك ملاك متجرئتش ابصلك بصة تانية
حبتيه ونمتي معاه و وو...
اما جورج فعمرك ما حبيتيه
قطاع الطرق ليهم جاذبية وزهوة كدة
حبك لجورج كان كدبة ؟ خنتيه على سريره
ودا سهل على واحدة ليها تاريخك..
قتلتيه ليه؟؟
حبيته وانا عندي سبعتاشر سنة
وافترقنا بعد اول مرة اتقبض عليه
كنت عاوزة اموت نفسي
سقت بكل سرعة عشان اخش في حيطة
وحظي خلاني اعيش
ولا واحد ولا جهة ولامؤسسة
لاحظت او شكت انك عايشة بأوراق مزورة
انت ممثلة ممتازة
مثلتي على جورج واتحركت بحرية في المحكمة
ودخلت مكتب القاضي اياه وزورتي توقيعه؟؟
لما اصلانيان طلع بره السجن ما هربتيش معاه ليه؟؟
شاف انه مفيدة ليه وانا مرات قاضي ممكن استشيره
مثلاً ازاي يضرب القضاة في الشرطة
مثلاً
افضل اتصالات مع الصحفيين عشان يسوق لنفسه
ودي كمان
على كده كنتم بتشوفوا بعض كتير؟؟
على قد مانقدر
ازاي؟
كان عندنا سيم
بتتقابلوا فين؟؟
بنسيونات رخيصة او شقق صغيرة
ليه اماكن قذرة زي دي؟ مزاجه كده
لأ
ماكانش بيحب حاجة تربطه
وبعدين قتلتيه
يا ترى خانك؟
بس انت خنتي ناس كتير
حب غيرك
غريبة قوي الكلمة دي منك؟ نام مع حد تاني؟؟
مش اول مرة
أمال؟
جه عشان يشكرني عشان خرجته
وان حياته كله كانت غلط وآن الآوان ان يصلحها
وانه حب واحدة وهيتجوزها
"هتتجوز".
اول ما سمعته ضحكت
وبعدين حسيت ان حياتي انهارت
في بير كبير
ماينفعش تقتلي حبيبك عشان حب غيرك
ومن الأول نمت مع غيره من سنين
انت تعرف ايه؟
ولا حاجة انتي صح
ناوي تعمل ايه؟؟
عاوز اتكلم مع سيادتك
في زبون مهم محتاجني
عاوزني اترافع عنه
في حق المجني عليه في قضية فوفايير
اصلانيان ماكانش عنده عيلة
وحتى لو كان ماينفعش وانت شغال معايا
انا باتكلم عن الست اللي كان اصلانيان هيتجوزها
هما كانوا
بيحبوا بعض قوي
القانون يمنعني صحيح من الدفاع عنها
بس انا ممكن اساعدها من ورا الستارة
اذا كان دا تمام معاك
احنا ممكن نكسب الست عندها كلام كتير تقوله
اصلانيان مصرح لها بيه
زي ماانت عارف مدام فوفايير تاريخها زي الـــ... انت فاهمني
موكلتي الحزن واكلها على حبيبها اللي راح غدر
هي هتشهد
بكل اللي تعرفه
انا نصحتها بانها تخليها في الضل
تاريخنا مع بعض وديني ليك
يشجعوني بطلبي ده وانها صفقة
ترضي جميع الاطراف وتحمينا من فضيحة
ممكن تطول الجميع بما فيهم القاضي
طبعاً المال عمره ما يداوي جرح
ولا يعزي حد على موت حبيبه
والمبلغ مش هيضلع حد بثروة سيادته
وممكن يجهزه في خلال كام يوم وطبعاً مش في البيت
وفي المقابل هياخد الصور والنيجاتيف
ووعد بالصمت لموكلتي
وعمولتك
خمستاشر المية
موكلتك بتتمتع بوصاية كاملة على ثروة جوزها
آه طلب أخير قبل ما امشي
موكلتي عاوزة تستلم الشيك
من مدام فوفايير واحنا هنقرر فين
وقتها هتقدر تقابل موكلتي
واللي يضمن سكوتها
وعدها
وانا الضامن
انا شيلتي حاجتي من مكتبك
انا استفدت جداً بالشغل معاكي انت علمتني كل حاجة
ومدام فوفايير كمان سلملي عليها
اظن من الأحسن اني أدفع
انت عارف ده معناه إيه؟؟
انا مقدرة انك بتكرهني جداً
مش دي القضية
إعمل اللي انت شايفه صح
انا عاوزاك تعرفي اني باشكرك
انا دايماً جوايا ست وحيدة
هات لي مسدس
سيسيل تعالي
انت ما زورتينيش في السجن
ليه ؟
بابا كان مانعني
كان عنده حق
كل الناس سألتك عني ؟؟
قصدك مين؟؟
أي حد .. زمايلك اصحابك حبيبك
انا ماعنديش اصحاب ولا احباب وعمري ما حبيت البنات
في سانت ماري
عارفة منظر السجن من برة فكرني بإيه؟؟
الدير
الجدران العالية المنيعة
اللي بتحميك من العالم والممرات الطويلة
العنابر والسكوت
لما تحاولي تدوري عالرب فماتلاقيهوش
وبعدها تعرفي انه مش موجود
الحياة عبارة كوميديا وتراجيديا طويلة
انت لقيتي الحرية في سجنك وضحكتي عليها
وبقيتي انت الحرة
لو وافقوا على دفاع عنك
يا ترى عانيتي
كلميني انت عمرك ما حكيتيلي عن نفسك
عن ماضيك
الحياة في بيت دعارة
ما تفتحش السيرة دي تاني
واصلانيان؟ افتح سيرته
انت مخك صغير
انتي وعشيقك كنت بتفكروا في ايه
هتغيروا العالم
وبعديها؟؟
مش هيكون عبد هيبقى راجل حر
حياتها نصها هربان ونصها في السجن
ثورته على النظام الاجتماعي رومانسية خايبة
كمان سنتين الناس هتنساه
الناس سرقوا من قبليه وهيسرقوا برضه من بعديه
ده مش هيغير المجتمع بالعكس
وانتي, كنت بتفكريس ازاي
كان غيه اللي بيدور في دماغك ساعتها
عاوز تعرف ؟
ولا حاجة
هتعملي بيه إيه؟؟
بصي لي
العدالة والحق دايماً في صالح الأغنياء بس
انا هنا عشان أخوفهم من الغلط
المنحرفين طبعاً والمجدين في عملهم
انا بدأت أمل من شغلتي كقاضي
صديقي العزيز
عليك بالقطاع الخاص
انت دايماً كنت رافض
في شركتي انت ممكن تكسب 30 مرة
قد مرتبك
ثروة عائلتي مكفياني
ستيفان
يا ترى القتل شبه إيه؟؟
خلينا نروح على أوضة تانية عشان القهوة
لازم نقوله
ستيفان
الجماعة مستنيين
جورج احنا لازم نتكلم
مش ممكن ده يستنى
مش ممكن وبول كمان هيستنى
الموضوع خطير
على حسب
طب قول لي
من زمان كان اصلانيان بيتصور في عرض
وبالصدفة انا كنت قاعدة جنبه
- كنتي تعرفيه؟ - مجرد مصادفة لأ
وايه يعني
في حد اتصل ببول وهدده بنشر الصورة
فمن الممكن حد يشير إلى انهم اصدقاء
وشركاء
بس هي قتلته
طبعاً عشان اخلاقه
وخلفيته الإعلامية انا رايي اننا نتحفظ عالوثيقة دي
نرشو شاهد؟ ونخفي أدلة؟
التأثير هيبقى سلبي على المحلفين
وده اللي عاوزه الشاهد
وقوفنا ساكتين في مخاطرة كبيرة
سوي المسألة
الموضوع مكلف
سوي المسألة باقولك انا هاكلم البنك وانت معاكي التوكيل
جيبت الشيك؟
اسمح لي
مدموازيل سيسيل عاوزاكي تسلميها الشيك بنفسك
: حاجة كمان
كل المطالب المالية هتبقى بإسم مدموازيل سيسيل
وخصوصاً النفقثات المهمة زي السفر اللبس
وأي قرارات مهمة
انت هتفضلي في رعاية السيد فوفايير
بل هو كده هيفضل يحبك
تقدري تمشي
استني
عاوزاني؟؟
أيوة
قولي باحبك
باحبك
أعلى
باحبك
اعلى
باحبك
وانا كمان باحبك
قول ان ما فيش غيري في قلبك
انت وبس
مافيش حد حبيته قدك
وما فيش ست غيري هتحبها
وما فيش ست غيرك هاحبها
وما فيش راجل تاني هاحبه غيرك
انا ايه بالنسبة لك؟
قبلك ما كنتش عايش
يدوبك موجود
تاني
قبلك ما كنتش عايش تقريباً موجود
بس كده
قبلك ما كنتش عايش كنت يدوبك موجود وماكنتش دريان
أنا باحبك
انا خايفة
تعالى
ضمني
با حبك
تحبي تعرفي قابلته ازاي؟؟
بالصدفة في يوم نسيت ميعادك معاه
سعادة القاضي
السادة والسيدات اعضاء لجنة المحلفين
في هذه القضية نحن شهود على مسرحية من الظلم
في عالم خلى من التواصل موكلتي وعملها الخيري في زيارة من هم وراء القضبان
هذه المرأة النبيلة ..الزوجة المخلصة والأم المحبة
تحمل تاريخ يحتذى به تجلس هنا كمتهمة
في قتل مجرم سيء السمعة حاول اغتصابها
ما الذي كان امامها ؟
تقف عاجزة امام هتك عرضها
ونحن نعلم مدى الإذلال الذي تواجهه ضحية الاغتصاب
لنفكر في تبعيات تلك الإهانة وهذا التردي
لنعي كيف النزاهة والنبل قد يداسوا بالأقام
لتشعروا بهذا الانحطاط ثم نتخيل حدوث هذا لبناتنا
او لزوجاتنا او لأمهاتنا
حين نحكم ضمائرنا
لنزن تصرفها كدفاع قانوني عن النفس
لتقف المدعي عليها
بعد مداولات هيئة المحلفين للإجابة على هذا السؤال
"هل المدعى عليها مذنبة بقتل فاديك اصلانيان؟"
الإجابة هي
لا
مدام ستيفان فوفايير انت غير مذنبة
- سيادة النائب العام - مدام...
ازايك انهاردة؟؟
يا ترى بتنام مع مين اليومين دول؟
ايه اخبار مراتك الجديدة؟
خدي بالك الفلوس بس اللي بتهمه
مراته الأولانية مااستحملتش موتت نفسها
اظن الأسابيع اللي فاتت في السجن
كانت جحيم
أحسن من وجودي معاكي هنا اللي ما بيخلصش ابداً
كمان انا كنت مذنبة
فاديك ماحاولش يغتصبني
بالعكس انا سرقت وقتلت زيه
بس انا احسن منكم كلكم
على الاقل هو عمل كده بشرف
انتوا بتستغلوا القانون والمحامين
مش كده بول؟؟
يا ترى بتنيك مين وانا مش معاك؟؟
مسكين جورج ماعندكش حظ
انت أشرف راجل موجود هنا الليلة
كنت مجنون بيا
انت انتشلتني
خسارة
مع السلامة
خليني اروح معاكي
كل ده كل الناس مش مهمين عندي
استني
سيسيل , قاصر تمت معاينتها تحت التسجيل
القضاة والأخصائيين النفسيين والإجتماعيين أجمعوا على سلامة عقلها
وانها متزنة تماماً
واعتبروها ضحية سيئة الحظ
لاثنين من الوحوش
لذلك وحتى لانزيد مستقبلها سوءاً
فقد حكم عليها بعقوبة مع وقف التنفيذ
ومات والدها المحطم وصارت هي المتصرفة
الوحيدة في املاكها
اختفت مادلين ولم يسمع عنها بعدها
عزل بول من منصبه
وصار مستشار لأحد أصدقاء فوفايير
ترجمة إسلام فرهود